Colectivo Miranfú donde “haya grandes historias e infancia, allí estarán

Caminando por el centro de Mérida, he encontrado personas que  motivan, que buscan darle color y vida a una ciudad que crece cada día con la bandera del vivir mejor, pero al tiempo, sus hijos, a los meridanos, también les crece la incertidumbre y una sensación de pérdida de su  ciudad ante la llegada, cada día mayor de foráneos.  Ese temor no es infundado, sí, hay cosas, acciones, cambios que se deben observar, sobre todo desde las autoridades, al tiempo, como todo en la vida, los cambios son parte de la evolución social, biológica, económica, de la vida misma.  Sin embargo, sin desmerecer esos sentimientos, se desea con este artículo poner el foco en lo positivo de la migración, en los aportes que muchos traen desde sus tierras y sus capacidades innatas.  Es el caso del colectivo Miranfú.

Para saber de ellos, escribí un artículo para Vive Mérida una web de noticias locales de la ciudad de Mérida, Yucatán. El artículo es el siguiente:

El colectivo Miranfú nace en Mérida en el año 2013, de la mano de estudiantes de Literatura de la Facultad de Antropología en la UADY. Tres estudiantes, Andrea Macías, Pablo Ortegón y Zandra Pruneda comienzan a elaborar todo un conjunto de intervenciones a textos universales para convertirlos en  guiones, música, artefactos y acciones tipo lúdicas para ser presentados a la infancia yucateca. Actualmente al Colectivo le dan vida: Zandra (la integrante más antigua) su pareja, Rodrigo Del Río, ambos originarios de la CDMX, también cuentan con Laura Zubieta, I. González Sosa y Cessna Chavira.

Miranfú se ha reinventado varias veces, por ejemplo, durante la Pandemia, participaron en grabaciones convocadas por entes gubernamentales, creando material educativo/lúdico que fue transmitido a los infantes que permanecían en casa.

Han realizado producción escénica relacionada con la cultura maya para el proyecto “Travesía Cultural. Circuito integral de culturas comunitarias” del INAH-Yucatán, proyecto que les llevó a  buscar la participación y guía de expertos en lengua y cultura maya.  Me comenta la pareja: “Fue un reto. Creemos que la interacción con la cultura maya en nuestro repertorio es justo y necesario pero también un honor, vivimos en Yucatán, es una forma de honrar el territorio que nos acobija”.

Miranfú, seguirá trabajando con la literatura universal y la promoción cultural maya, porque donde “haya grandes historias einfancia, allí estará Miranfú” dice su lema.

¿Pero qué significa Miranfú? Significa: “Va a pasar algo diferente o me voy a llevar una sorpresa”. Esta palabra fue inventada por Sara Allen, personaje de “Caperucita en Manhattan” de Carmen Martín Gaite.

El sentido de pertenencia, cuidado, respeto y amor por el lugar donde vives, no depende en su mayoría por el lugar donde naces, sino que son valores que cada individuo desea aportar a su entorno y a su vida.

Vive Mérida – Es de ciudadanos estar informados (vivemerida.live)

Gracias a esta conversación con Zandra y Rodrígo pude entrar en conciencia de la importancia y complejidad de la lengua maya. Es que el maya es una lengua  extensa, con variantes e hibrida, con una gramática que con gran esfuerzo se ha buscado construir.  Fue un ruso, el lingüista Yuri Knórosov,  quien decodifica la epigrafía maya, generando nuevo material de investigación pero ha sido el interés de muchos mexicanos, el querer preservar su legado.

Ellos se apropiaron de ésta frase que les comparto a continuación: Leer la palabra para leer el mundo -

En Inglés:

Read the word to read the world (autores: Freire y Macedo) -

En maya:

xook le t'aano'ob ti'ala xookik yo'kolkab